È così divertente...
davvero divertente!
Non sarei dovuto tornare.
Ho riso così tanto che mi è venuta sete.
Choi Yune ha annunciato il suo matrimonio,
che razza di egoista.
La sua signora diventerà presto vedova se gli accadrà qualcosa.
E' ovvio che non ha nessuna considerazione per lei.
Suppongo che l'egoismo sia un difetto di famiglia.
Ho appena firmato con un editore, il mio libro uscirà tra qualche giorno,
e causerà parecchio scalpore.
Ti offrirò da bere.
Sono stato abbandonato come spazzatura,
ho dovuto vivere come spazzatura...
e me ne andrò come spazzatura.
Mi scusi, sa per caso dov'è il 16-1?
Sarà questo?
Scusate,
c'è qualcuno in casa?
Moo-hyuk...
Moo-hyuk.
Moo-hyuk sono io
Ji-young,
non mi riconosci?
Moo-hyuk...
Moo-hyuk
Temevo che fossi già morto.
Mi sono sempre preoccupata.
Ho rotto con Jason.
Ho fatto capire a Jason che non può comprare l'amore con i soldi, quello che è accaduto in Australia, è stato un mio errore.
Andiamo Moo-hyuk
mi sono informata.
Jason conosce un famoso dottore che vive in Germania,
gli ho parlato di te
e lui mi ha detto che ti avrebbe operato e che avrebbe fatto del suo meglio.
Proviamoci,
facciamo tutto quello che possiamo.
Tentiamo Moo-hyuk
"Cha Moo-huyk"
Domani pomeriggio?
Va bene, d'accordo.
l'altro passeggero si chiama Cha Moo-hyuk... Danny Anderson.
Chi è?
La conosci?
Da quanto tempo sei qui?
Va' a casa, fa freddo.
Vai.
Sì, Yune.
Dove sei?
Sono davanti casa di Moo-hyuk.
Perchè sei là?
Per parlare con lui,
ho bisogno di parlare con Moo-hyuk.
L'hai già incontrato?
Si.
Eun-chae...
d'accordo,
fate una bella chiacchierata, ci vediamo più tardi.
Mandi via i giornalisti.
Si signora.
Ma sei impazzito?
Come hai potuto annunciare il tuo matrimonio in quel modo?
Non riesco neanche a guardare in faccia i genitori di Eun-chae,
avresti dovuto dirci qualcosa!
Questo, è ciò che mi hai insegnato!
Cosa?
Se qualcuno mi colpisce una volta devo restituirgli due colpi,
i deboli non meritano pietà.
Cosa?
Perchè mi dici queste cose?
Il bastardo che mi ha fatto questo,
volevo spezzargli il cuore.
Ma cosa stai dicendo? Non capisco di cosa stai parlando.
Ciò che mi hai insegnato, è sbagliato.
Si, sbagliato.
Non avrei dovuto,
non avrei dovuto farlo,
sarebbe dovuto finire tutto con me.
è tutta colpa tua,
quello che mi hai insegnato è sbagliato.
Ti sembrano cose da dire a tua madre?
Mi hai allevato male.
Yune.
Mi hai insegnato che non devo farmi portare via le cose che amo,
di non sottomettermi a nessuno.
Perchè mi hai insegnato queste cose?
Yune...
Non volevo perderti,
e non volevo perdere Eun-chae.
ti rendi conto di cosa ho fatto?
Figlio...
Mi dispiace.
Mi dispiace Moo-hyuk,
mi sono comportata male,
perdonami...
Non ti lascerò mai più,
qualsiasi cosa accada staremo insieme.
Staremo insieme fino alla morte,
Ricominciamo, va bene?
Sì, Yune.
Dove sei?
Sono a casa di Moo-hyuk.
Non avete ancora parlato?
No, non ancora.
Ci sono delle cose che ho bisogno di dirgli,
e che devo sentire da lui.
Non abbiamo ancora finito.
D'accordo.
Sei ancora a casa di Moo-hyuk?
Umm
Va bene.
Tornerò domani,
dopodomani,
e il giorno dopo ancora,
e tutti i giorni successivi,
fino a quando non mi stancherò di guardarti,
tornerò fino a quando non mi stancherò di te.
quindi non dirmi di andarmene!
Venire ad ogni comando di Yune,
andarmene ad ogni tuo comando...
Non sono al vostro servizio,
non sono una bambola che potete comandare a vostro piacimento!
Anch'io ho dei desideri,
ci sono delle cose che voglio,
delle cose che vorrei avere,
e per quanto io ci provi,
ci sono cose che non posso negare.
Non te ne eri accorto?
Sono un essere umano come voi due!
Lo sapevi questo?
Anch'io,
sono un essere umano come voi due!
Ti amo...
Ti amo
Ti amo, Ajuh-shi.
Ti amo, ti amo... ti amo! Ti amo!
Io ti amo! To amo! Ti amo...!
Ti amo, ti amo, ti amo Ajuh-shi.
Ti amo... Ti amo Ajuh-shi.
Non sarei dovuto tornare...
sono stato abbandonato come spazzatura,
ho dovuto vivere come spazzatura,
e me ne andrò come spazzatura.
Non mi farò più vedere,
fino alla morte,
mai più.
Non mi farò più vedere da Eun-chae
la prego prenda Eun-chae.
Devi dimenticarlo,
hai anche annunciato il tuo matrimonio, non puoi fare così.
Lo penso anch'io.
Signore... sta bruciando,
Min-chae porta qualcosa per farle calare la febbre.
Choi Yune.
Eun-chae
è andata.
E' andata a casa.
Non sono qui per Eun-chae,
sono venuto per vedere te.
Stavo pensando...
che non abbiamo mai bevuto insieme.
Da quando sei diventato così buono?
Sono sempre stato un bravo ragazzo,
lo sono stato fino a quando non mi hai provocato.
Se tu non l'avessi fatto,
non mi sarei mai accorto di quanto amo Eun-chae.
Tu e Eun-chae,
Eun-chae e te...
voi due che vi amate fino alla morte...
non avrei mai voluto mettermi tra di voi
e spezzarvi il cuore,
sei caduto nella tua stessa trappola,
te ne rendi conto?
Lo so.
Fai finta che sia Soju.
Stare fuori a quest'ora, non ti creerà problemi?
Pensa hai fatti tuoi...
Ti ho portato via Eun-chae,
assestandoti un brutto colpo.
Non hai niente da dirmi?
No niente,
vorrei solo
prenderti a pugni.
Avanti.
Ma potrei ucciderti...
Volevi uccidermi comunque.
Potremmo... morire insieme?
Moriamo insieme!
Stiamo a vedere cosa succederà a nostra madre se moriamo insieme,
Moriamo insieme.
Potrebbe essere una vendetta ancora più forte.
Mamma...
Moo-hyuk e Yune stanno morendo.
il tuo figlio preferito Yune e Moo-hyuk, il figlio che hai abbandonato stanno morendo insieme.
Il figlio che hai abbandonato
ed il figlio che hai cresciuto al suo posto,
perché non riuscivi a dimenticarti di lui,
stanno morendo insieme.
Cosa...
Cosa stai dicendo?
Di cosa stai parlando?
Io sono stato adottato.
Lei non è la mia vera madre,
sono stato adottato.
Se c'è una differenza tra noi,
è che tu sei stato adottato all'estero,
ed io sono stato adottato qui.
Sono sicuro che ha avuto le sue ragioni,
ha dato la sua vita per un figlio
che non ha una goccia del suo sangue.
Questa è nostra madre!
Sono sicuro che ha avuto una buona ragione
se una persona come nostra madre
ha abbandonato il proprio figlio,
dev'esserci stata un'ottima ragione.
Temevo che avresti preso il mio posto
così non le ho detto che sei tornato.
Ero veramente un bravo ragazzo,
ma tu mi hai fatto diventare così.
Avrei voluto punirti più duramente,
ma il mio cuore non me l'ha permesso.
Temevo che farlo mi avrebbe ucciso.
Andrò a parlarle,
non importa che razza di persona tu sia,
la mamma sarà felice del tuo ritorno.
Yune, Yune! Alzati!
Non può entrare adesso.
Cosa?
Si tolga.
Ho detto che non può entrare.
Ma cosa sta dicendo?
Chi è lei per tenermi lontana da mio figlio? Se ne vada!
Fuori dai piedi!
Perché non posso entrare?
Yune! Yune...
Ha dato la sua vita per un figlio che non ha una goccia del suo sangue
Ecco che persona è.
Perché l'hai fatto?
Per quale motivo ci hai abbandonato?
Hai cresciuto così bene il figlio di qualcun altro...
perchè hai abbandonato i tuoi stessi figli?
Non uno solo...
ma due.
perchè ci hai abbandonati?
Quale inesplicabile motivo ti ha spinta a farlo?
Perché?
Tuo padre era
un uomo sposato con famiglia.
Vi ho abbandonati io,
tu e tua sorella,
due bambini appena nati...
vi ho abbandonati io.
piuttosto che vederla ostacolata come madre single,
piuttosto che rovinare le vostre vite,
credevo che fosse la cosa migliore per entrambi
pensavo di fare la cosa più giusta
lei non sa neanche di avere avuto due gemelli.
Tua madre non sa niente, le abbiamo detto
che sei nato morto... che ti ho cremato e che ho sparso le tue ceneri nel fiume.
Più di una volta ho pensato di parlarle
ma non ho mai trovato il coraggio, così ho scelto di soffrire da solo
non riesco a veder soffrire Oh Deuri.
Dillo ancora.
Cosa hai detto?
Per colpa di tuo padre,
lei ha patito tante privazioni, lo sai?
Non potevo vederla soffrire ancora.
Sarei morto piuttosto che vederla soffire.
E la mia vita allora?
Ha mai pensato alla mia vita e a quella di mia sorella?
Per colpa tua ho sprecato gli ultimi giorni della mia vita a odiare mia madre!
Ho sprecato quello che mi rimaneva da vivere! Lo capisci?
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Hai detto che ti dispiace?
Ti dispiace?
Espierò i miei peccati per il resto della vita,
Se c'è una punizione l'accetterò volentieri.
Bene.
Sì, lei sarà punito!
Stia pur certo che sarà punito!
"Song Eun-chae"
"Ti amo... ti amo."
Yune,
per una volta
solo questa volta, il mio desiderio di amore...
il mio amore potrà essere felice?
Il nostro Yune,
Farò qualsiasi cosa per salvarlo.
Io ho vissuto abbastanza, e non ho nessun problema.
Davvero non mi importa,
se gli succedesse qualcosa, morirei anch'io.
Se il mio Yune morirà, allora morirò anch'io.
Sono stato adottato
Sono un ragazzo adottato,
temevo che avresti preso il mio posto
ero veramente un bravo ragazzo,
tu mi hai fatto diventare così.
Apri la porta
Min-joo!
Apri la porta, ti prego!
Apri la porta!
Ci incontreremo nella prossima vita.
Io e te
non siamo fatti per stare insieme in questa vita.
Signor Cha, mi accompagni a casa?
Non riesco a trovare il padre di Eun-chae,
e devo prendere delle cose per Yune.
Mi porterebbe a casa?
Se ho sbagliato nei suoi confronti, la prego mi perdoni,
anche se è qualcosa di imperdonabile,
la prego abbia pietà di me,
e mi perdoni.
Penso che sia una punizione
mio figlio sta pagando per i miei peccati.
Avere una madre come me,
mio figlio ne porta il peso.
Mi dia da mangiare.
Cosa?
Ho fame,
Per piacere mi dia da mangiare.
Cibo?
ma non c'è niente, se ha fame vada fuori a comprarsi qualcosa.
Cucini per me.
Crede forse che io sia in vena di cucinare?
La prego.
Cucini per me.
Mi faccia qualcosa.
Vuole un uovo?
Se vuole lo metta,
se non vuole no.
Ma cosa sto facendo, mio figlio è in ospedale...
Scotta.
Doveva proprio farmi fare questo?
Pensavo che fosse affamato,
sta pregando?
Grazie.
Anche se ce la metto tutta, lei non mi piace proprio.
Yune...
ti ho lasciato in ospedale,
che cosa diavolo ci faccio qui?
Vuole anche un po' di riso avanzato?
Mamma...
nella prossima vita
sarò ancora tuo figlio.
Allora
sarò un buon figlio, un figlio di cui essere fiera.
Ti voglio bene, mamma.
Ha già finito?
C'è qualcosa che non va?
Grazie.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene mamma.
Non c'è stato un momento
in cui non ti ho amata.
Mamma,
grazie per avermi fatto nascere.
Credevo che fosse affamato, ma non l'ha quasi toccato,
non vuole proprio piacermi,
non vuole proprio.
Ma cosa mi succede?
Cosa mi succede...
Cos'è?
L'ha portato il postino.
Cosa c'è scritto?
"Prenda questi soldi,
e la prego non pubblichi il suo libro."
Quello è il mio nome!
Yoon Suh-kyong, giusto?
Sì, è il tuo nome.
Penso che Moo-hyuk abbia aperto dei conti bancari per te e per Kal-chi,
Prendete questi,
sono abbastanza per costruire un palazzo.
Pubblicherò il mio libro,
Io pubblicherò il mio libro, e diventerò ricco.
Zio...
Che succede?
Kal-chi, perchè stai piangendo?
Mamma, credo che lo zio se ne sia andato.
Non ci sono più i suoi vestiti e le sue scarpe.
è come se fosse scappato.
- Zio... - Zio!
Cosa possiamo fare?
Il volo partirà tra poco, perché non arriva?
"Cha Moo-hyuk"
Testadura.
Ajuh-shi...
Mi dispiace,
ti amo.
Cosa ti piace di me da spingerti a venire fin qui dall'Australia?
Bene, usciamo insieme.
Ho sentito che le persone più tristi al mondo, sono quelle che non hanno ricordi.
Se avessi solo un bellissimo ricordo...
penso che sarei
felice per tutto il resto della mia vita.
Ti amo... ti amo!
Ti amo, Ajuh-shi!
Ti amo... ti amo!
Ti amo! Ti amo...!
Voglio cercare mia madre,
comprarle vestiti,
buon cibo
ed una grande casa.
Aspettami mamma,
ti farò conoscere una vita migliore,
dammi cinque anni.
Moo-hyuk!
Figlio...
mio adorato bambino...
mio prezioso bambino...
Ti amo!
Ti amo figlio mio!
UN ANNO DOPO
È tornato in ottima forma,
quindi è sopravvissuto grazie al cuore di suo fratello?
Perché non ha pubblicato il suo libro?
Perché mi sarei sentito a disagio,
mi sarei vergognato a guardare in faccia Moo-hyuk.
Perché provava rancore per Oh Deuri?
Mia sorella perse suo marito per Oh Deuri,
dopo tre anni lui ritornò,
ma il dolore la fece ammalare,
e morì dopo qualche anno.
Oh Deuri sembra avere molta fortuna con i figli, non crede?
Credo che questa vada meglio,
non riesci proprio a trovare una stilista brava come Song Eun-chae, vero?
Le porto le scarpe.
Eun-chae ha chiamato?
Tornerà per il mio concerto.
Lei...
è davvero fortunata, può viaggiare da sola.
Comunque, sai dov'è andata?
Sig.na Song Eun-chae
Dove sei stato?
Se fossi arrivato solo un istante dopo...
Hey!
Ajuh-shi!
Signore...
Hei, testa riccia!
Hei!
Ajuh-shi!
Signore!
Hei, testa riccia!
Sei giapponese?
Io sono giapponese.
Cinese?
Io vivo a Chinatown.
Sei coreana?
Sei coreano?
Sono salva!
Sono salva! Sono salva!
Mamma...
Hey!
Ho un marito!
Sono sposata!
Ho anche un bambino!
Cerca di dormire.
Se non vuoi morire congelata...
"Il corpo di una giovane donna coreana è stato trovato poco lontano da Melbourne, Australia..."
Anche quand'era in vita, era maledettamente solo.
Non potevo lasciarlo da solo un'altra volta.
Per una volta nella vita,
sto pensando solo a me stessa,
e vivo per me stessa.
Accetterò volentieri qualsiasi punizione,
Song Eun-chae.